SCREENGRAB Z OED.COM
Filipínské slovo kilig, tingly romantický pocit, který je těžké definovat jediným anglickým slovem, bylo nyní zahrnuto do Oxfordského anglického slovníku (OED).
Kilig, který je definován OED jako adjektivum a podstatné jméno, které znamená otřes, nebo vzrušení, byl zahrnut do aktualizovaného seznamu slovníku z března 2016.
Také byl uveden teleserye, který odkazuje na televizní telenovelu.
Jako adjektivum definuje OED osobu cítící se jako kilig jako někoho nadšeného vzrušujícím nebo romantickým zážitkem. Mohlo by to také znamenat nadšené, povznesené nebo potěšené.USA - Čína: Zastavte provokativní chování v Jihočínském moři Čína označuje vniknutí do VHZ s nejvíce nechutným odpadem - hovno ABS-CBN Global Remittance žaluje manžela Kristy Ranillo, řetězec supermarketů v USA a další
Jako podstatné jméno označuje kilig vzrušení nebo nadšení způsobené vzrušujícím nebo romantickým zážitkem.
ČÍST:40 slov ve filipínštině, která jsou nyní ve slovníku Oxford|SEZNAM: Do oxfordského slovníku bylo přidáno 40 filipínských slov
Výpůjčku z Tagalogu napsal OED v části etymologie slova kilig.
světový rekord v nemrkání
Kilig do kostí
Mezi ukázkové fráze používané OED patří: kilig to the bone, přídavné jméno, které znamená být naprosto nadšený; kiligův faktor, prvek, který generuje radost; a kiligový okamžik, napínavě romantický okamžik.
Webová stránka slovníku obsahující slovo uvedla několik zpravodajských webů jako zdroje frází, které se používají jak ve zprávách, tak v hlavních příbězích.
Článek o životním stylu od Inquireru citovaný OED byl článek na otázky a odpovědi, který měl dotazovaný, Mikko Sumulong z I Try DIY, řka: Když mi někdo pochválí něco, na čem jsem pracoval, je tu ten pocit kilig, který přichází se mnou, 'Díky, zvládl jsem to!'
∙Vlákno ‚n‘ papír
Dalším odkazovaným článkem je esej Youngblood na ples. Každý cítí kilig, protože si myslí, že jeho přátelé jsou blízko vítězství svého rande, řekl spisovatel Jelena v divočině.
∙Jelen v divočině
Messi hraje na olympiádě
A konečně je tu Inquirer recenze filmu Fifty Shades of Grey, který byl, po odečtení šikmých sexuálních preferencí, film pro mladé dospělé, nabitý kiligovými momenty.
∙‚Padesát odstínů 'a sex: Hej, čekal jsem horší
Další slova obsažená v aktualizaci OED z března 2016 jsou armchaired, bruh, Daddy Warbucks, fotbal, rozbíjení nohou, noha, redshirting a vlog.
Jonathan Dent, vedoucí redaktor OED, uvedl, že březnová aktualizace obsahuje neologismy a nově prozkoumané a publikované položky pro slova a fráze z celé historie anglického jazyka.
Dent uvedl, že seznam vypadá i mimo USA a Spojené království, protože obsahuje slova jako ang moh, singapurský anglický výraz pro osobu se světlou pletí, a yum cha, čínské jídlo dim sum a čaj.
Co bude dál, gigil?
V červnu loňského roku řekla Danica Salazar, filipínská lexikografka se sídlem ve Velké Británii, která pracuje jako konzultantka pro OED, Inquireru, že do slovníku může být brzy zahrnut kilig.
Aktualizace OED z června 2016 zahrnovala 40 filipínských výrazů jako součást pokračujícího závazku slovníku zaznamenávat slova ze všech druhů angličtiny po celém světě. Byla to největší jednotlivá dávka slov z filipínské angličtiny, řekl Salazar.
V té době čtenáři uvedli, že by měl být zahrnut kilig. Další řekl sayang, výraz lítosti nebo ztracené příležitosti, a gigil, který byl popsán jako neodolatelné nutkání nebo emoce, by měl být další v řadě.
Uvidíme v nejbližší době gigil v definitivní nahrávce anglického jazyka? CDG / RC